Merveilleux atlas

Christoph Ransmayr, Atlas d 'un homme inquiet,
traduit de l'allemand par Bernard Kreiss,
Albin Michel, 23,90 €

On appelle atlas un recueil de cartes géographiques. Mais ne cherchez pas de graphiques ou de courbes dans le dernier livre de l'autrichien Christoph Ransmayr : son Atlas d'un homme inquiet  est fait de mots combinés en phrases destinés à décrire soixante-dix pays extérieurs et intérieurs.
Christoph Ransmayr a pas mal bourlingué à travers le monde.; il a croisé beaucoup d'hommes et de femmes, heureux ou affligés ; il a contemplé maints paysages et des fleurs ; observé des animaux, pas forcément sauvages, des vaches et des chiens comme des ours.
Mais que seraient ce bagage, ces expériences, que serait le monde entier parcouru en tous sens sans une langue et un point de vue  pour les servir ?
Il n'y a pas de grands sujets, ni de grande expérience : une madeleine contient une immensité de littérature ; une goutte d'eau, ce peut être un océan. Certains, par contre, traversent guerres et grands événements sans avoir rien à en dire.
Christoph Ransmayr possède à la fois langue et point de vue. Il sait faire de l'océan sa goutte d'eau, d'un infini sa madeleine, et inversement. L'opération est mystérieuse. Personnelle et très sensible à la vie alentour. Authentifiée par l'émotion. Ce livre n'est pas un récit de voyages de plus : parole de libraire.

En Bretagne, où Christoph Ransmayr ne semble pas s'être rendu, le festival Etonnants voyageurs de Saint-Malo fête son vingt-cinquième anniversaire. Un album de famille paraît à l'occasion de ce quart de siècle, cornaqué par Michel Le Bris.



Etonnants voyageurs, 25 années d'une aventure littéraire,
Hoebecke, 224 pages, 26,50 €

Faire son cinéma

David Parkinson, Les Grandes idées qui
ont révolutionné le cinéma, Dunod,
216 pages, 26 €

Derrière son titre passe-partout, ce livre d'un bon format passe en revue les courants créatifs,
les techniques, les genres, les effets spéciaux 
qui ont fait le cinéma.
Depuis la lanterne magique jusqu'aux images
de synthèse, en passant par l'invention de la couleur,
de l'éclairage artificiel et de la bande annonce, cent idées sont présentées dans un langage accessible à tous.
Ce tour d'horizon est abondamment illustré à l'aide de photos de tournage, d'affiches et autres documents d'archives qui lui confèrent une forte présence graphique.
Un petit dictionnaire bien utile nous rappelle (ou nous apprend) ce qu'est un plan moyen, un plan par-dessus l'épaule, un champ-contre-champ, et ainsi de suite.
Le libraire en prend de la graine.

Georges Melies, Le Voyage dans la lune

Ne pas perdre son latin (ni son grec)

Quand l'enseignement des langues anciennes est chahuté, une petite vitrine greco-latine n'est pas superflue.
Le programme complet du Printemps régional de l'antiquité grecque et romaine est disponible à la librairie (ou bien sur http://arelacler.free.fr).
N'hésitez pas à le demander au libraire.
Vous y trouverez  tous les stages, conférences, visites guidées et autres animations prévues dans la région,

Dans la cuisine

Jean-Claude Bonnet,
La Gourmandise et la faim,
Livre de Poche, 447 pages,
8,10 €

Oui, il existe des livres de cuisine savoureux. Le libraire
le prouve avec ces deux ouvrages. Il ne s'agit pas de livres de recettes ordinaires, pleins de belles photos à l'appui (ceux-ci ont leur intérêt), mais de livres néanmoins composés par des gourmands. De mots. Autant que de mets.
D'abord, un livre d'histoire et de bon goût que publie, au Livre de Poche, Jean-Claude Bonnet. C'est toute la gastronomie française qu'il retrace depuis le XVIIIe siècle. Le libraire y est particulièrement sensible  à la deuxième partie, où il a pu rencontrer autour de la table  le fantôme de Rousseau
et de Diderot. Plus loin apparaissent Chateaubriand (l'écrivain, pas la pièce de bœuf) et l'inévitable Grimod
de La Reynière.

Denis Montebello, Aller au menu.
Chroniques gourmandes.
Le Temps qu'il fait, 236 pages, 15 €

Plus actuelle est la cuisine de Denis Montebello. A son menu, des chroniques, superbement écrites, sur les fèves, la fouace, le vin bourru, la tourtière, les escargots aux orties, j'en passe à de plus exquises.
Extrait de sa bonne littérature qui est une forme de bonne humeur :
" Et d'abord pourquoi bourru, vin bourru comme on dit moine bourru ? Et pourquoi pas bernache ou vin mou ? Pourquoi ce vin nouveau se voit-il affublé d'un adjectif qualifiant aussi un croquemitaine, un " lutin ", un fantôme qui ne fait même plus rire ? Est-ce parce que l'un ou l'autre nous hantent, parce qu'ils reviennent, l'un effrayer le bon peuple avec sa défroque, l'autre faire pétiller septembre avec les châtaignes ? "
Toutes les pages de Denis Montebello sont de ce tonneau. Un vrai régal. Aller au menu, Chroniques gourmandes est publié au Temps Qu'il fait, un éditeur auquel le libraire est attentif depuis belle lurette.

Langues étrangères pour les petits

Coffret de 64 cartes : 9,90 €

C'est un jeu pédagogique très intelligent que propose Assimil pour initier les enfants (à partir de quatre ans, selon l'éditeur) aux langues anglaise et française.
Le jeu comprend 64 cartes aux couleurs vives, représentant chacune un objet et le mot qui le désigne. Le joueur doit associer des paires d'objets très simples, ce qui lui permet d'aligner des énoncés très simples eux aussi.
L'originalité d'Assimemor est que les règles du jeu sont rédigées en cinq langues : français, italien, espagnol, allemand et anglais, de sorte que tous peuvent y jouer quelle que soit leur langue maternelle.
Il existe quatre coffrets pour l'instant concernant l'anglais (Animals & Colours ; Food & Numbers ; Body & Clothes ; House & Articles) et le français : animaux et couleurs ; aliments et chiffres ; corps et vêtements ; maison et objets.
En tout, 256 mots peuvent être mémorisés et combinés.
Il paraît que les adultes peu avancés peuvent jouer sans craindre de se ridiculiser. Ni de perdre.

Coffret de 64 cartes : 9,90 €

Irène et les dauphins

Erri De Luca, Histoire d'Irène, traduit
de l'italien par  Danièle Valin, Gallimard,
124 pages, 12,50 €

S'agit-il d'un conte ? S'agit-il d'une nouvelle ? Erri De Luca nous conduit sur une île grecque. Nous y découvrons une toute jeune fille, Irène, qui a la passion de la mer.
Non pour faire de la planche à voile, moins encore pour pêcher : Irène a la passion des dauphins. Chaque nuit, elle part nager en leur compagnie.
Lorsque la jeune nageuse tombe enceinte, les habitants de l'île la rejettent et l'on apprend que son enfant a été conçu par un dauphin.
Une telle histoire ne se raconte pas. Elle est aussi mystérieuse qu'Irène elle-même est secrète.
Le lecteur doit se laisser dériver et écouter ce que lui racontent la mer et la jeune amoureuse.
Le libraire a songé, en lisant Erri De Luca, à une autre histoire d'île grecque, de jeune fille et de dauphins.
Celle que rapportait le romancier Nikos Athanassiadis dans Une jeune fille nue.
Dans cette fable aussi, une créature humaine et un dauphin s'unissent. Irène est devenue Angela.
Peut-être se font-elles l'une et l'autre l'écho de profondes légendes qui traversent les siècles.

Nikos Athanassiadis,
Une jeune fille nue,
roman traduit du grec par
Christine Notton,
Albin-Michel (1989)

Feuilleton musical

Feuilleton n°13, 192 pages, 15 €

La revue Feuilleton publie son numéro 13 sur le thème " De la musique avant toute chose ".
C'est une livraison américanophile et anglophile, dont la plupart des articles, bien documentés, sont traduits de l'anglais. Que ce soit ceux de Nick Toshes, de Greil Marcus, de John Jeremiah Sullivan ou de David Samuels, quelque aspect
de la musique américaine du XXe siècle s'y trouve mis en valeur.
Idem pour le portfolio central de photos en noir et blanc dans lequel apparaissent The Cramps, Willy DeVille, Lou Reed ou Patti Smith, notamment.
Deux articles sur les musiques congolaise et colombienne d'aujourd'hui apportent un certain contrepoids pour répondre au thème proposé. 
L'illustration du numéro entier a été confiée à Aleksi Cavaillez.

Norbert Elias, Mozart. Sociologie
d'un génie, traduit de l'allemand par
J. Etoré et B. Lortholary,
Points, 220 pages, 8,30 € 
 

t

Toute différente est l'approche de Mozart par le grand sociologue Norbert Elias (1897-1990).
C'est peu dire que Wolfgang Amadeus, sa vie, son œuvre, son caractère ont fait l'objet de recherches  et de commentaires nombreux. Jusqu'au cinéma, avec le film de Milos Forman, Amadeus (1824 et 2002). Mais l'originalité de cet essai consiste à replacer son évolution personnelle et celle de sa musique dans le cadre social de son époque. Un angle de vue resté inaperçu des musicologues et qui éclaire bien des comportements (et bien des emportements) de l'artiste mort à trente-cinq ans.